Just when I start getting better at the game, you had to fix the double-mapping bug
Anyway, I've found another bug, and it's pretty easy to replicate. (I should note that I was running 1.0.1 when this happened. I'll try it in the latest version as soon as it's done downloading.)
Start by standing under an overhang on top of which there is space to stand (see image.)
You can get to this exact position by standing just a little behind where the image shows and doing an umbrella jump.
When standing in this position (it is important to be facing the right direction) do another umbrella jump.
Result: Rickard teleports to the top of the overhang with his umbrella put away (killed me the first time I did it.)
Good luck isolating the bug

“Someone told me that each equation I included in the book would halve the sales.”
-Stephen Hawking